| Traduceri principale |
| piece n | (separate morsel) | bucată s.f. |
| | The mother cut her kid's food into smaller pieces. |
| | Mama a tăiat mâncarea copiilor în bucăți mai mici. |
| piece n | (determined portion of a whole) (parte a unui întreg) | bucată, porție s.f. |
| | Please give me a piece of the apple pie. |
| | Te rog, dă-mi o bucată (or: porție) de plăcintă cu mere. |
| piece n | (bit or part of [sth]) | bucată s.f. |
| | | parte s.f. |
| | I picked up the pieces of the broken plate. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copilul a rupt animalul de pluș bucată cu bucată. |
| piece n | (item in a set) (piesă dintr-un set) | piesă s.f. |
| | My new dinner set has thirty-four pieces. |
| | Serviciul meu de masă are treizeci și două de piese. |
| piece n | (specimen, example) (de artă) | lucrare s.f. |
| | | operă s.f. |
| | This piece of art really shows Warhol's style. |
| | Aceastră lucrare ilustrează cu adevărat stilul lui Warhol. |
| | Aceastră operă ilustrează cu adevărat stilul lui Warhol. |
piece,
piece of music n | (musical composition) | piesă muzicală s.f. |
| | That piece by Bach was very nice. |
| | Piesa de Bach a fost foarte drăguță. |
piece,
puzzle piece n | (part of a jigsaw puzzle) | piesă s.f. |
| | | fragment s.n. |
| | This jigsaw puzzle's got 1000 pieces! |
| | Puzzle-ul are 1000 de piese. |
piece,
game piece n | (board game counter) | piesă s.f. |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | După ce a aruncat zarurile și-a mutat piesa cu cinci spații înainte. |
| Traduceri suplimentare |
| piece n | historical (coin) (învechit) | monedă s.f. |
| | He paid twenty gold pieces for the land. |
| | A plătit douăzeci de monede de aur pentru teren. |
| piece n | slang (firearm, gun) (argou) | armă s.f. |
| | The guys did what the gangster said after he showed his piece. |
| | Tipul a făcut ce a zis gangsterul, după ce i-a văzut arma. |
| piece n | (written article) | articol s.n. |
| | | lucrare s.f. |
| | He wrote a piece on the dangers of radon. |
| | A scris un articol despre riscurile radonului. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A scris o lucrare despre decorarea caselor. |
| piece n | (a play) (teatru) | piesă s.f. |
| | Ayckbourn's latest play is an entertaining piece. |
Forme compuse:
|
| a piece n | UK, regional (a distance, a way) (regionalism) | distanță, depărtare s.f. |
| | The farm is down the road a piece. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) (figurat) | floare la ureche s.f. |
| | The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) (informal) | implicare, participare s.f. |
| | (figurat) | felie, parte s.f. |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (informal) | figură s.f. |
| | | personaj s.n. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unpleasant, difficult person) (informal) | figură s.f. |
| | | personaj s.n. |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | combinezon s.n. |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| It's a piece of cake! interj | informal (it's very easy) | e floare la ureche expr. |
| | I don't think that arithmetic problem is difficult. It's a piece of cake! |
| museum piece n | (antique, ancient artefact) | piesă de muzeu s.f. |
| | | exponat de muzeu s.n. |
| | That old musket won't fire; it's just a museum piece. |
| period piece n | (antique, artefact) | obiect istoric s.n. |
| | | obiect de epocă s.n. |
| | The exhibition showcases a stunning collection of period pieces created during the Ming Dynasty. |
| piece by piece adv | (gradually) | bucată cu bucată adv. |
| | Following the accident, Sheila recovered her memory piece by piece. |
| piece by piece adv | (one fragment at a time) | bucată cu bucată adv. |
| | She very carefully picked up the shards of glass piece by piece. |
piece de resistance,
pièce de résistance n | (highlight or finest part) | piesă de rezistență s.f. |
| | The main course was delicious but the piece de resistance was the dessert. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | figurative (most important element) (figurat) | piesă de rezistență s.f. |
| piece of advice n | (recommendation or warning) | sfat s.n. |
| | I´ll give you just one piece of advice, young man: stay away from that girl. |
| piece of art n | (artwork) | operă de artă s.f. |
| | Several pieces of art were stolen from the museum. |
| piece of cake n | literal (slice or chunk of cake) | bucată de prăjitură s.f. |
| a piece of cake n | figurative ([sth] easy) | floare la ureche loc.subst. |
| | The spelling test was a piece of cake; I got all the answers right! |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) | dovadă s.f. |
| | The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| piece of junk n | informal (article: unwanted) | gunoi s.n. |
| | | porcărie s.f. |
| | That's not an antique: it's a piece of junk! |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | parcelă de teren s.f. |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
| piece of paper n | (paper: sheet) | foaie de hârtie s.f. |
| | I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. |
| piece of paper n | (paper: scrap) | bucată de hârtie s.f. |
| piece of property n | ([sth] owned by [sb]) | proprietate s.f. |
| | The management are not responsible for pieces of property stolen from customers' cars. |
| piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) (despre persoane) | gunoi s.n. |
| | | om de nimic loc.subst. |
| | That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. |
| piece of work n | literal ([sth] made or done) | lucrare s.f. |
| piece together vtr | figurative (make coherent) | a pune cap la cap loc.vb. |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| piece together vtr | literal (assemble, collate) | a asambla vb.tranz. |
| | | a monta vb.tranz. |
| | | a îmbina vb.tranz. |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | muncă plătită pe proiect s.f. |
| set piece n | (film, book: scene or extract) | scenă s.f. |
| | | extras s.n. |
| | At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle. |
| set piece n | ([sth] carried out according to plan) | operațiune planificată s.f. |
| | The soccer players were trying out set pieces during their training session. |
| three-piece suit n | (men's formal outfit) | costum bărbătesc cu vestă s.n. |
| | My brother looks surprisingly good in a three-piece-suit. |
| two-piece swimsuit n | (bikini, tankini) | costum de baie din două piese s.n. |
| | She wore a two-piece swimsuit to the beach party. |